Having missed the apocryphal, although still instructive lesson of the Chevy Nova, the marketing geniuses at the EU’s latest bottled-water vendor introduce “Ass India” to a world of beverage consumers wondering whether maybe another name might have more successfully conjured the requisite images of purity and clean taste.